Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte. |
| WLC | וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרֹון֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְרֹ֗ון שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
|
| Trans. | wayya‘ălû ḇanneḡeḇ wayyāḇō’ ‘aḏ-ḥeḇərwōn wəšām ’ăḥîman šēšay wəṯaləmay yəlîḏê hā‘ănāq wəḥeḇərwōn šeḇa‘ šānîm niḇənəṯâ lifənê ṣō‘an miṣərāyim: |
Algemeen
Zie ook: Ahiman, Egypte, Enak, Enakieten, Hebron, Kirjath-Arba, Sesai, Zoan
Aantekeningen
En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte.
- Dit geeft aan dat men precies wist wanneer Zoan was gebouwd en Kirjath-arba de Kanaänitische naam voor Hebron, maar niet wanneer Hebron na de Exodus opnieuw werd opgericht.
- Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
- De Enakieten Sesai, Ahiman en Thalmai waren een soort reuzen (Num. 13:22; Joz. 15:14; Richt. 1:10 †).
- Enak, Enak was de stamvader van de Enakieten, vanwege hun grote lengte een maatstaf voor andere reuzen. Ze woonden in de buurt van Hebron.
- Zoan, Zoan was in de oudheid een stad in Beneden-Egypte, gelegen in de Nijldelta. Op de ruïnes van de stad is later de stad Tanis gebouwd, die thans de naam San el-Hagar draagt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
toe, en daar waren Ahíman
|
En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte.
____
- וַיָּבֹ֣א MT; ויבאוx4QNumb SP;
- עַד־חֶבְרֹון֒ MT 4QNumb SP;
- וְשָׁ֤ם MT SP; ושמהx4QNumb;
- אֲחִימַן֙ MT 4QNumb SP;
- וְתַלְמַ֔י MT SP; ו]תול[מי ]x4QNumb;
- יְלִידֵ֖י MT (4QNumb); ילדי SP;
- הָעֲנָ֑ק MT; ענק SP;
- נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י MT 4QNumb SP;
- צֹ֥עַן MT 4QNumb; טַאנֵיס TargumOnkelos;
- מִצְרָֽיִם MT 4QNumb SP;
- Voorkomend in 4Q27=4QNumb (fragmentarisch); 4Q365 (een verwarrende reeks van lezingen);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
